Μίμνερμος

Μίμνερμος

Λυρικός Ποιητής, ιδρυτής της ερωτικής ελεγείας. Από την Κολοφώνα Μ. Ασίας. Άκμασε το 600 π.Χ. περίπου.

-.-

Τι είναι η ζωή και τι η τέρψη χωρίς την Αφροδίτη τη χρυσή;

Καλύτερα να πέθαινα αν έλειπε του έρωτα η εύνοια,

και τα κρυφοσμιξίματα και τα γλυκά του δώρα∙

της νιότης τούτοι οι ανθοί που άνδρες και γυναίκες σαγηνεύουν.

Όταν το γήρας το οδυνηρό επέλθει

που άσχημο και άχρηστο τον άνθρωπο τον κάνει

το νου συνέχεια τυραννούν οι μαύρες έγνοιες

και οι αυγές του ήλιου δεν τον τέρπουν

κι είναι εχθρός για τα παιδιά κι ατιμαστός^* για τις γυναίκες.

«Ούτως αργαλέον^** γήρας έθηκε θεός».

(Ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)

^*ατιμαστός = Μη αξιούμενος τιμής, περιφρονούμενος (κατά Bergk, ατίμαστος αντί ατιμαστός).

^** αργαλέος = χαλεπός, σκληρός, οχληρός, αφόρητος, βαρύς.