Διακοπή

Για λόγους ανωτέρας βίας το Ελλύχνιον θα είναι μαζί σας και πάλι μετά από δύο εβδομάδες.

Ήρθες Φθαρμένη

Αρχίλοχος

Αρχίλοχος

Λυρικός Ποιητής

 Διαμόρφωσε την Ιαμβική Ποίηση

 Αρχές 7^ου π.χ. αιώνα, εκ Πάρου

Ω θυμικό μου, ω ψυχή που αγιάτρευτοι καημοί σε δέρνουν,

αναδύσου απέναντι σ’ εκείνους που θαρρείς εχθρούς

και πάλεψε απτόητη προτάσσοντας τα στήθη σου γενναία.

Και μην αγάλλεσαι όταν νικάς και όταν ηττάσαι

μη γυρνάς με τσακισμένο ηθικό στο σπίτι.

Να χαίρεσαι με τα καλά, με τα κακά

να θλίβεσαι χωρίς να υπερβάλλεις.

Μάθε πως έτσι είναι η ζωή και ο ρυθμός των ανθρωπίνων.

(Ελεύθ. Απόδοση: Κ. Γαρμπής)

Γιάννης Βαρβέρης

Μαύρες κουκκίδες

Διάττοντες στο χιόνι

Σήμα μικρό που

χάνεται στη θέα

Να κάνει σκι πάνω σε μια νιφάδα

Το βρίσκει άλλη νιφάδα και το λιώνει

Λιώνει κι αυτή

Χιόνι στο χιόνι

Βέρμιο Φτερόλακκα ψηλά βουνά

Ο χρόνος –

Κι ο θάνατος το στρώνει.

Γιάννης Βαρβέρης

ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ ΠΟΙΗΤΡΙΕΣ - Δώρα Μοάτσου-Βάρναλη

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΙΗΣΗ - Αγγλία

Η ουτοπία σου

ΑΛΚΑΙΟΣ - Δύο ποιήματα

ΑΛΚΑΙΟΣ

Λέσβιος Ποιητής,

σύγχρονος της Σαπφούς (περ. 630 - 570 π.Χ.)

Σκληρό πράγμα η Φτώχεια, ακατανίκητο κακό·

μαζί με την Ανέχεια, την αδελφή της,

λαό μεγάλο και τρανό αυτή τον γονατίζει.

(Μετάφρ. Γεωργία Παπαδάκη)

Έβρε μου εσύ το κάλλιστο ποτάμι,

κοντά στην Αίνο χύνεσαι

στη θάλασσα με τα νερά τα πορφυρά

μέσ’ απ’ τη γη της Θράκης αναβρύζοντας.

Σ’ εσέ πολλές παρθένες λούονται

και με το ήπιο το νερό σου

των όμορφων μηρών την τρυφερή τους

σάρκα, χαϊδεύουνε ηδονικά.

(Ελέυθ. απόδοση Κ. Γαρμπής)

Από το Ημερολόγιο του κ. Σατερθγουαίητ

Από το Ημερολόγιο του κ. Σατερθγουαίητ

«Τω καιρώ εκείνω» αντελήφθην

το σχέδιο φτωχοποίησης της Νεφελοκοκκυγίας

μέσ’ από την εναλλαγή στην εξουσία

οπορτουνιστών, «αριστερών» και «δεξιών».

Οι «δεξιοί», από την ταξική τους φύση,

υπερσυσσώρευαν τον πλούτο διασφαλίζοντας ολίγους,

φτωχοποιώντας τους μεσαίους και

υπερφτωχοποιώντας τους φτωχούς.

Οι «αριστεροί», από την ταξική τους συνείδηση,

φτωχοποιώντας τους πλούσιους και τους μεσαίους

ώστε να υπερφτωχοποιηθούν, ως οι φτωχοί.

Κι όλα τα χρήματα σε «δανειστές»

κι ένα καλό κομμάτι, μια μίζα, «με το αζημίωτο»,

για την καλοπέραση των οπορτουνιστών,

των προδοτών, ήγουν, της Νεφελοκοκκυγίας.

Κι οι κάτοικοί της διχασμένοι –

«τις πταίει» περισσότερον,

οι «δεξιοί» ή οι «αριστεροί»;

Και η εναλλαγή στην εξουσία

των οπορτουνιστών καλά κρατεί∙

άλλωστε, δημοκρατικά: με την ψήφο

μωρόχαυλων  ιθαγενών.

Ήταν «τω καιρώ εκείνω» που αποσύρθηκα

να ψαρεύω σ’ ένα Ιόνιο νησί.

Είχα, άλλωστε, και κάποια ηλικία.

Τι θα μ’ αρπάξουνε ακόμα; Το καλάμι;^*

Τόπο στα νιάτα και στη γλυκοπατάτα!

^*Διότι τις ψαρόβαρκες των φουκαράδων τις υπερφορολόγησαν.

ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ ΠΟΙΗΤΡΙΕΣ - Τζένη Μαστοράκη

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΙΗΣΗ - Αγγλία

Το περασμένο καλοκαίρι

ΤΥΡΤΑΙΟΣ - Από τις "Υποθήκες"

ΤΥΡΤΑΙΟΣ

Ελεγειακός Ποιητής (650 π. Χ. περ.).

Σπαρτιάτης. Κατά τινες Μιλήσιος ή Αθηναίος.

Από τις «Υποθήκες» (Παραινέσεις)

Εμπρός, λοιπόν, ω Νέοι, αγωνισθείτε

συντροφικά, ο ένας πλάι στον άλλο.

Μη σας καταλαμβάνει ο πανικός κι ο φόβος

αλλά με φρόνημα γενναίο και τρανό

πολεμήστε, και τη ζωή σας αγνοώντας.

………………………..

Εμπρός, λοιπόν, πατήστε δυνατά στη γη

και μείνετε ακλόνητοι στη θέση σας

με τ’ ανοιχτά γερά δυο πόδια σας

και τα πεισματικά σας χείλη

δαγκωμένα με τα δόντια.

(ελεύθερη απόδοση: Κ. Γαρμπής)