Αντιφάνης

Αντιφάνης

Αγνώστου καταγωγής ποιητής της Μέσης Κωμωδίας

(περ. 408-334 π. Χ.)

Όποιος τρώει σαν γουρούνι, γίνεται αναίσθητος·

όποιος όμως σιγοπίνει, πολύ στοχαστικός.

--

Και η ζωή τι είναι; πες μου.

«Το πίνειν φήμ’ εγώ».

Βλέπεις τα δένδρα δίπλα στα ποτάμια

που μέρα-νύχτα πίνουνε νερό,

βλέπεις πόσο τρανεύουν κι ομορφαίνουν;

Όμως εκείνα μες στη δίψα και μες στην ξεραΐλα

σύρριζα καταστρέφονται.

--

Μάγειρος απ’ την  Ήλιδα, λέβητας απ’ το Άργος,

απ’ τη Νεμέα τι κρασί, στρώματα της Κορίνθου·

ψάρια Συκιωνιώτικα, Αιγίου αυλητρίδες,

τυριά Σικελικά /………/

μυρωδικά Αθηναίικα, χέλια της Βοιωτίας.

Κύπριο μουσταρδοσίναπο κι οπός καθαρτικός σικαμωνιάς,

κάρδαμο απ’ τη Μίλητο, κρεμμύδι Σαμοθράκης.

Βλαστός και ρίζα σίλφιου από την Καρχηδόνα,

θυμάρι από τον Υμηττό και ρίγανη Τενέδου.

(ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)