Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Σ' ένα γάτο, Μετάφραση Κ. Γαρμπής

Χ. Λ. Μπόρχες

Σ’ ένα γάτο

Μτφρ. Κ. Γαρμπής

Είσαι πιο σιωπηλός κι από καθρέφτη·

είσαι αθόρυβος όπως η πάχνη της αυγής·

είσαι κείνος ο πάνθηρας που σαν τον κλέφτη

νυχοπατάει, λες, στη μοίρα της ζωής.

Ανεξιχνίαστος μηχανισμός του θείου νόμου,

απόμακρος όπως ο Γάγγης ή το βράδυ,

κρατάς το μυστικό κλειδί της μοναξιάς.

Απ’ το δισταχτικό το χέρι το δικό μου

η ράχη σου εγκαταλείπεται στο χάδι,

αιώνες τώρα ανακυκλωμένης λησμονιάς.

Ζεις σε αλλιώτικους καιρούς, του απείρου·

εξουσιάζεις έναν κόσμο κατάκλειστο, του ονείρου.

Ελληνίδες Ποιήτριες - Ευφροσύνη Κακογιαννάκη-Λιβανίου

Κρίτων Αθανασούλης - Ταξίδι (απόσπασμα)

Μήτσος Παπανικολάου - Εσωτερικό

Ευρωπαϊκή Ποίηση - Γερμανία

Κώστας Γαρμπής - Από την ανέκδοτη ποιητική συλλογή "Εικόνες"

Κ. Γαρμπής

Διόνυσος, 25/10/18

Έφτασα μεσημέρι στο Σαιν Φαργκώ.

Είχα ζήσει μια καλύτερη ζωή, πώς να προσαρμοστώ στη χυδαία εποχή;

Στ’ αλήθεια βλέπω τώρα να πεταλώνουν άλογα;

Κι όλοι αυτοί κάτω απ’ τις κίτρινες και κόκκινες τέντες;

Κι οι νεκροπομποί που συνομιλούν στην σκιά;

Ασφαλώς είναι όνειρο.

Γιαυτό υπάρχουν χρωμολιθογραφίες του θερισμού.

Η απορία μου όμως παραμένει:

γιατί η φωτογραφία του πτώματος με εντυπωσίασε περισσότερο από το πτώμα;

Υπάρχουν, βέβαια, και ξύλινα αλογάκια

και παιγνίδια της σκοποβολής για το πανηγύρι.

Και το τρένο που χαράζει μιαν αργόσυρτη γραμμή

στην απέναντι όχθη του ποταμού.

Έφτασα μεσημέρι στο Σαιν Φαργκώ.

Ελληνίδες Ποιήτριες - Δέσποινα Κώτση

«Ανακαίνισις»

 Όμμα Δίκης παρευνάζεται ψυχήν περικαλλεία

Τα σκόλια άσματα σιγονανουρίζει

Με τα ονείρατα ο παλμός μίσγεται˙ διαφαίνονται τα μεγαλεία

Καθαρεύει η γνώμη και τον ήλιο μυρίζει…

Κι ως ανοίει το πέλωρον πρωί και γδύνει το μαβί,

κι ως ερυθραίνει στο λιοπύρι ξανθής το μαλλί..

έτσι γλίχομαι αρετής εκλάμπον πυρ.

Ώσπου να μου κάμει η Πηληκοφόρος το χατίρ.

Και στεφανώνομαι νεόλεκτρος ατόφυα τη μυρίκη.

Να ! Ξεκρέμασεν από προσώπου η μορμολύκη.         

Τα ουρανοτόκια της γης, τώρα είν’εγγύς…

και το κνώδαλο γίνηκε δόφνινου μαντριού ο ραϊστής.

Ανδρέας Αγγελάκης - Ανασκόπηση

Τέλλος Άγρας - Αμάξι στη βροχή

Ευρωπαϊκή Ποίηση - Γερμανία

Κώστας Γαρμπής - Νύχτα της 17 Νοέμβρη

Νύχτα της 17 Νοέμβρη

Ολόγλυκια πλανεύτρα νύχτα Νοεμβριάτικη

κι εσύ καλοθρεμμένε μου αστέ αργοχωνεύεις.

Πώς θα περάσεις το Σαββατοκύριακο

μπροστά σ’ ένα ποτήρι V.S.O.P. γυρεύεις.

Και τα νοσοκομειακά σφυρίζουν, σφυρίζουν.

Οι ανταύγειες απ’ το τζάκι σου τη χαύνωση,

την καλοπέραση και την αδιαφορία σου φωτίζουν.

Από παρωχημένες τα βιβλία σου εποχές

με ηρωισμούς εκ του ασφαλούς σε πλημμυρίζουν.

Και τα νοσοκομειακά σφυρίζουν, σφυρίζουν.

Μες στ’ απαλά, λευκά κλινοσκεπάσματα

τρυγάς με βιάση τώρα κάποιο κρίνο…

Για να ’χεις τη συνείδησή σου ήσυχη

μετά θ’ ακούσεις Ντώυτσε Βέλλε ή Λονδίνο.

Κι αυτά σφυρίζουν, κι αυτά σφυρίζουν.

Αθήνα, Νοέμβρης 1973

Από τη συλλογή «Δυο τύψεις, μια ελπίδα»

Ελληνίδες Ποιήτριες - Δανάη Σιώζιου

Αλέξιος Μάινας - Η πύλη του κόσμου (ή Στιγμιότυπο με δανεικό σακάκι)

Ναπολέων Λαπαθιώτης - Νυχτερινό

Ευρωπαϊκή Ποίηση - Γερμανία

Κώστας Γαρμπής - Από την ανέκδοτη ποιητική συλλογή "Εικόνες"

Κ. Γαρμπής

Διόνυσος, 06/11/18

Ξάπλωσα πλάι στο λουλουδάκι,

έγειρα κι είδα το σκουληκάκι∙

αργή συσπείρωση, ράθυμη διάταση,

καμιά κατάσταση

οριακή∙ και η βροχούλα,

η σταγονούλα, τα ’φερνε ούλα.

Χωρίς τον Γιάσπερς και φιλοσόφους,

χωρίς ασόφους δήθεν ενσόφους.

Κι αναρωτιόμουν εγώ τι γύρευα

και προβληματιζόμουνα και ζήλευα.

Ελληνίδες Ποιήτριες - Νανά Στ. Παπαϊωάννου

Έτος Ποιητή Θανάση Φροντιστή

Εδώ τελειώνει η παρουσίαση της Ποίησης του Θ. Φροντιστή.

Μιας Ποίησης που φαίνεται ότι την σπαράζουν οι νέες κοινωνικές συνθήκες· που προσπαθεί (ματαίως;) με τα νύχια και τα δόντια μιας λανθάνουσας (όχι όμως από όλους) ευαισθησίας να προασπίσει και να διαφυλάξει παλιά οράματα και προσδοκίες και να εμπνεύσει παρηγοριά σε κάθε είδους ματαιότητες. Ο άνθρωπος μπορεί να αποτυγχάνει, αλλά δεν ηττάται ποτέ, θα έλεγε ο Τσέχωφ.

Ευχόμαστε στον Ποιητή καλές εμπνεύσεις και πιο αισιόδοξες.

Από το «Ελλύχνιον».

Ρώμος Φιλύρας - Madona Mia

Ευρωπαϊκή Ποίηση - Γερμανία

Κώστας Γαρμπής - Από "Το Ημερολόγιο του Μυστηριώδους κ. Σατερθγουαίητ"

Κ. Γαρμπής

Ίος, 08/09/’18

Ο Αλέξης άφηνε το σκάφος στον άνεμο

που τον έσπρωχνε σ’ ένα μέλλον

στο οποίο είχε γυρισμένη την πλάτη.

Κι όλο άνοιγε κι έτρωγε κονσέρβες του παρελθόντος.

Δεν το καταλάβαινε όμως.

Θλιβερή η καριέρα των γιάπηδων.

Ελληνίδες Ποιήτριες - Ελίνα Σωτηροπούλου-Φίλιππα

Έτος Ποιητή Θανάση Φροντιστή

Κώστας Καρυωτάκης - Στο άγαλμα της Ελευθερίας που φωτίζει τον κόσμο

Ευρωπαϊκή Ποίηση - Γερμανία