Σόλων

ΣΟΛΩΝ

Νομοθέτης και πολιτικός, ένας απ’ τους επτά σοφούς. Ο πρώτος γνωστός Αθηναίος ποιητής (639-559 π.Χ.). Οι Αθηναίοι τον εξέλεξαν άρχοντα «οι πλούσιοι γιατί ήταν πλούσιος, οι φτωχοί γιατί ήταν τίμιος». Στο τέλος δυσαρεστήθηκαν και οι δύο από τις ισορροπίες του και τον ανάγκασαν να εγκαταλείψει την Πόλη.

Τα κατάφεραν να φέρουν τον τύραννο Πεισίστρατο.

Στον δήμο έδωσα τόση εξουσία όση αρκούσε·

ούτε περισσότερη ούτε και λιγότερη.

Κι όσοι είχαν δύναμη και ήταν ζηλευτοί για τα λεφτά τους

να μην τους βρει κάποιο κακό προνόησα.

Και στάθηκα μ’ ασπίδα κρατερή ανάμεσά τους

και δεν επέτρεψα κανένας να νικήσει άδικα.

Έτσι ο δήμος άριστα τους άρχοντές του ακολούθησε,

μήτε με την ασυδοσία μαυλισμένος μήτε αναγκασμένος με τη βία.

Γιατί ο κορεσμός γεννά την ύβρη και την ξιπασιά

όταν τα πλούτη τα πολλά σ’ άμυαλα χέρια βρίσκονται.

-----------------

Πολλοί κακοί πλουτίζουνε κι οι καλοί πεινάνε.

Αλλά εμείς δεν θ’ ανταλλάξουμε τα πλούτη με την αρετή·

γιατί αυτή πάντοτε μένει αξία σταθερή

ενώ τα πλούτη άλλοτε άλλος έχει ανθρώπων.

-----------------

Για έργα που χρειάζεται σκληρά ν’ αποφασίσεις,

όλους είναι αδύνατο να τους ευχαριστήσεις.

(ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)