Αλκμάν

ΑΛΚΜΑΝ

Ο πρώτος γνωστός χορικός ποιητής.  Έζησε και πέθανε στη Σπάρτη το δεύτερο μισό του 7^ου αι. π.Χ.

Πρόκειται μάλλον για Έλληνα εξ Ιωνίας που έφτασε στη Σπάρτη από τις Σάρδεις (πουλήθηκε ως δούλος και μεταφέρθηκε στη Σπάρτη;). Υποστηρίζεται και η εκδοχή ότι ήταν Λακεδαιμόνιος από τη Μεσσόα (Μεσσαπεαί;) της Λακωνικής.

Διακρίθηκε στα παρθένια, δηλ. ποιήματα που τραγουδούσαν και χόρευαν μικρές παρθένες προς τιμήν των θεών.

-----------------------

……………………………………………………………………………

Ούτε βέβαια έχουμε τόση αφθονία πορφύρας ώστε να τις συναγωνισθούμε

ούτε πολυποίκιλτο δράκο ολόχρυσο ούτε απ’ τη Λυδία διάδημα

που ’ναι καμάρι για τα όμματα των κοριτσιών ούτε τις κόμες της Ναννώς.

Αλλ’ ούτε την Αρέτα την πανέμορφη μηδέ τη Συλακίδα και την Κλεησισήρα

ούτε και στην Αινησιμβρότα να ’ρθεις να πεις:

«Μακάρι να ’χα ’γώ την Ασταφίδα

και μια ματιά η Φίλυλλα να μου ’ριχνε

κι η Δαμαρέτα και η εραστή Ιανθεμίς».

Αντίθετα εμένα η Αγησιχόρα η προϊσταμένη με παιδεύει.

Λοιπόν, δεν είν’ εδώ κοντά η Αγησιχόρα με τον ωραίο τορνευτό τον πισινό;

Στην Αιγιδώ δίπλα δεν βρίσκεται και τη γιορτή μας παραστέκει;

Αλλ’, ω θεοί, δεχθείτε τις ευχές, εσείς που όλα τα τελειώνετε καλά!

Κι εσένα που χοροστατείς, εγώ μικρή παρθένα,

μάταια θαρρώ πως έσκουξα σαν κουκουβάγια

απ’ το δοκάρι της σκεπής∙ μα πάνω απ’ όλα

στη θεά Αώτιδα επιθυμώ ν’ αρέσω.

Γιατί αυτή των κόπων μας γιατρός κι ιάτωρ έγινε∙

και χάρη στην Αγησιχόρα βρήκαν την ποθητή γαλήνη οι νεάνιδες.

(Ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)