Σημωνίδης ο Αμοργιανός

Σημωνίδης ο Αμοργιανός

(Ίαμβος γυναικών)

Ιαμβογράφος ποιητής. Έζησε περί το 650 π.χ. Ο Ίαμβος γυναικών είναι σκωπτικό ποίημα για τις γυναίκες. Πλάθη δέκα τύπους: από γουρούνι την ακάθαρτη∙ από αλεπού την πονηρή∙ από σκυλί την υστερική∙ από γαϊδούρι την πεισματάρα∙ από νυφίτσα τη δύστροπη/ κλέφτρα∙ από άλογο τη φιλάρεσκη∙ από μαϊμού την άσχημη∙ από τη γη την κουτή/ τεμπέλα∙ από τη θάλασσα την αλλοπρόσαλλη∙ από τη μέλισσα την τέλεια γυναίκα την οποία εξυμνεί και εγκωμιάζει.

-------------------

Κάθε γυναίκας χωριστά εποίησ’ ο θεός τις φρένες.

…………………………………………………………….

Την δε εκ θαλάσσης, με διπλούς τους στοχασμούς να έχει.

Σήμερα να ’ναι πρόσχαρη κι όλη γεμάτη γέλια.

Κι άμα τη δει στο σπιτικό της κάποιος τρίτος

«ουκ έστιν άλλη» πιο καλή και πιο σωστή στον κόσμο,

να την παινέψει. Την επομένη μαίνεται

και δεν αντέχεις να την δεις, να την κοντοζυγώσεις.

Γιατί ’ναι απλησίαστη σαν σκύλα με κουτάβια

κι ωσάν θεριό και μισητή ίσα σ’ εχθρούς και φίλους.

Όπως συμβαίνει με τη θάλασσα∙

εκεί που στέκει ατρεμής και είναι χάρμα για τους ναυτικούς

του «θέρεος» την ώρα, εκεί

με βαρυκτύπητα μανιάζει κύματα δώθε και κείθε.

(Ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)