Διήγησις πολυπαθούς Απολλωνίου του Τυρίου
Στιχουργημένο μυθιστόρημα. Πρωτογράφηκε ελληνικά ίσως τον Γ΄ αιώνα μ.Χ. Στον ΣΤ΄ αιώνα μεταφράστηκε λατινικά κι από εκεί σε όλους τους λαούς της Ευρώπης. Απ' την αγγλοσαξονική γλώσσα, σε παραλλαγή τού ΙΔ΄ αιώνα, ο Άγγλος ποιητής Gower εμπνεύστηκε το ποίημά του "Confessio Amantis" (1483). Από αυτό το ποίημα φαίνεται ότι επήρε την υπόθεση ο Σαίξπηρ για το πρώτο καθεαυτό δικό του δράμα "Pericles, Prince of Tyre". Ξαναγύρισε στην Ελλάδα με δύο παραλλαγές: του Γαβριήλ Ακοντιάνο ή Κοντιάνο, τον ΙΔ΄ αιώνα, και του Κωνσταντίνου Τήμενου, το 1500μ.Χ. Η ιστορία εκτυλίσσεται στις ελληνικές (τότε) χώρες Αντιόχεια, Τύρο, Έφεσο, Ταρσό κτλ.
Από την ανομοιοκατάληκτη παραλλαγή τού Κοντιάνο παραθέτουμε, ενδεικτικά, κάποιους στίχους:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου