Φλώριος και Πλατζιαφλώρη
Γράφτηκε τον ΙΔ΄ αιώνα σε ανομοιοκατάληκτους στίχους. Μυθιστορηματικό ερωτικό ποίημα. Υποστηρίζεται ότι η πορεία τού έργου είναι η εξής: Υπήρξε ένα παλαιότερο μυθιστορηματικό ελληνικό έργο τού Ζ΄ αιώνα μ.Χ., που χάθηκε. Σ' αυτό στηρίχτηκε ένα γαλλικό τού ΙΒ΄ αιώνα. Απ' αυτό πήρε στοιχεία το ιταλικό "Cantare di Florio e Biancifiore", στο θέμα του οποίου στηρίχθηκε και ο Βοκκάκιος για να γράψει το μεγάλο διήγημά του "Il Filocolo". Ο (άγνωστος) Έλληνας διασκευαστής τού ΙΔ΄ αιώνα στηρίχθηκε στο ιταλικό "Cantare", βάζοντας και στοιχεία που δεν υπήρχαν ούτε στο ιταλικό ούτε στο γαλλικό κείμενο. Δυο-τρία από τα επεισόδια της ιστορίας βρίσκονται και σε δυο διηγήματα που τα συναντούμε μέσα στις "Χίλιες και Μία Νύχτες". Εδώ παραθέτουμε τους στίχους που αναφέρονται στη δύναμη του θαυματουργού δαχτυλιδιού, που σώζει τα δυο ερωτευμένα παιδιά από τη φωτιά που ερρίφθησαν (πολύ παλαιά, μυστικοπαθής και ρομαντική εκδοχή).
Στο γαλλικό ποίημα, η Blanche-Fleur (δηλ. η Πλατζιαφλώρη) φαίνεται πως είναι η νονά τού Καρλομάγνου.
Οκτακόσια χρόνια αργότερα, εμεις δεν έχουμε κανένα πρόβλημα να καταλάβουμε όλες τις λέξεις, απολαμβάνοντας στο ακέραιο το ποίημα!Πανθλιμμένη! Τι ωραία λέξη!
ΑπάντησηΔιαγραφή