ΑΛΚΑΙΟΣ - Δύο ποιήματα

ΑΛΚΑΙΟΣ

Λέσβιος Ποιητής,

σύγχρονος της Σαπφούς (περ. 630 - 570 π.Χ.)

Σκληρό πράγμα η Φτώχεια, ακατανίκητο κακό·

μαζί με την Ανέχεια, την αδελφή της,

λαό μεγάλο και τρανό αυτή τον γονατίζει.

(Μετάφρ. Γεωργία Παπαδάκη)

Έβρε μου εσύ το κάλλιστο ποτάμι,

κοντά στην Αίνο χύνεσαι

στη θάλασσα με τα νερά τα πορφυρά

μέσ’ απ’ τη γη της Θράκης αναβρύζοντας.

Σ’ εσέ πολλές παρθένες λούονται

και με το ήπιο το νερό σου

των όμορφων μηρών την τρυφερή τους

σάρκα, χαϊδεύουνε ηδονικά.

(Ελέυθ. απόδοση Κ. Γαρμπής)