Σιμωνίδης ο Κείος

Σιμωνίδης ο Κείος

Ποιητής από την Κέα (556-467 π.Χ.), ο οποίος, μαζί με τον Πίνδαρο, θεωρείται ότι διαμόρφωσε την τέλεια μορφή στη χορική ποίηση. Παρατίθενται τρία επιγράμματα.

Ι.

Σε τόπους δύσβατους έχει τον οίκο της η Αρετή

και τη φυλάνε νύμφες αγνές και γοργοπόδαρες∙

και κανενός θνητού τα μάτια δεν μπορούν να τήνε δουν

εκτός κι αν τυραγνιέται στην ψυχή με εναγώνιο ιδρώτα,

και αν στα ψηλά τα όρια της αντρειοσύνης έχει φτάσει.

ΙΙ.

Άνθρωπος είσαι∙ ποτέ μην πεις λοιπόν τι αύριο θα γίνει.

Ούτε κι αν δεις ευτυχισμένο άνθρωπο

μην πεις ότι και αύριο ευτυχισμένος θα ’ναι.

Γιατί πιο γρήγορα κι από τη μύγα που πετά

με τ’ απλωμένα της φτερά, είναι η αλλαγή της τύχης.

ΙΙΙ.

Η αυλητρίδα το βοϊδάκι και η Πυθιάς

έμπειρες και πεπειραμένες ερωμένες

σε σένα Αφροδίτη μου τις ζωγραφιές τους

και τις ζώνες αφιέρωσαν.

Έμπορε και ταξιδευτή κατάλαβες, λοιπόν,

γιατί αδειάζει το βαλάντιό σου τόσο γρήγορα

«και πόθεν αι ζώναι και πόθεν οι πίνακες».

(ελεύθ. απόδοση: Κ. Γαρμπής)