Χ. Λ. Μπόρχες
Σ’ ένα γάτο
Μτφρ.
Κ. Γαρμπής
Είσαι πιο σιωπηλός κι
από καθρέφτη·
είσαι αθόρυβος όπως η
πάχνη της αυγής·
είσαι κείνος ο πάνθηρας
που σαν τον κλέφτη
νυχοπατάει, λες, στη
μοίρα της ζωής.
Ανεξιχνίαστος
μηχανισμός του θείου νόμου,
απόμακρος όπως ο Γάγγης
ή το βράδυ,
κρατάς το μυστικό κλειδί
της μοναξιάς.
Απ’ το δισταχτικό το
χέρι το δικό μου
η ράχη σου
εγκαταλείπεται στο χάδι,
αιώνες τώρα
ανακυκλωμένης λησμονιάς.
Ζεις σε αλλιώτικους
καιρούς, του απείρου·
εξουσιάζεις έναν κόσμο
κατάκλειστο, του ονείρου.
